애플리케이션을 전 세계 사용자들에게 제공하기 위해서는, 앱의 다국어 지원이 중요합니다. Swift로 작성된 앱을 로컬화하는 방법에 대해 살펴보겠습니다.
1. Localizable.strings 파일 생성하기
먼저, 로컬화된 텍스트를 저장할 Localizable.strings 파일을 생성해야 합니다. 이 파일은 앱의 여러 언어 버전에 대한 텍스트 문자열을 포함하게 됩니다.
Xcode에서 프로젝트 네비게이터에서 Localization.strings 파일을 우클릭하고 “New File”을 선택하여 새 파일을 생성합니다. 언어에 따라 나중에 해당 파일을 복제하여 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 영어 버전은 Localization.strings (English)로 생성할 수 있습니다.
2. Localizable.strings 파일 설정하기
새로 만든 Localizable.strings 파일을 열고, 로컬화된 텍스트의 키-값 쌍을 추가합니다. 키는 해당 텍스트를 구분하기 위한 고유한 식별자이고, 값은 해당 텍스트의 로컬화된 버전입니다.
다음은 예시입니다:
/* Greeting */
"GREETING" = "안녕하세요";
로컬화된 텍스트의 키는 어떤 이름을 사용해도 상관 없지만, 식별하기 쉽도록 의미있는 이름을 선택하는 것이 좋습니다.
3. 로컬화된 문자열 사용하기
로컬화된 문자열을 사용하기 위해서는, Localizable.strings 파일에 있는 키를 사용하여 로컬라이즈된 텍스트를 동적으로 가져와야 합니다.
Swift에서는 NSLocalizedString() 함수를 사용하여 문자열을 로컬라이즈 할 수 있습니다. 이 함수에는 키와 선택적으로 주석을 전달하여 로컬라이즈된 텍스트를 반환할 수 있습니다.
다음은 예시입니다:
let greeting = NSLocalizedString("GREETING", comment: "인사말")
이 코드에서 NSLocalizedString("GREETING", comment: "인사말")는 GREETING 키에 해당하는 로컬라이즈된 문자열을 가져옵니다. 또한 comment 매개변수를 사용하여 해당 문자열의 주석을 추가할 수 있습니다.
4. 시뮬레이터에서 로컬화 테스트하기
로컬화된 앱을 테스트하기 위해서는 시뮬레이터에서 언어 설정을 변경해야 합니다.
- Xcode 프로젝트 설정으로 이동합니다.
- “Info” 탭에서 “Localized resources” 섹션을 찾습니다.
- ”+” 버튼을 클릭하여 추가한 언어를 선택합니다.
- 실행하고자 하는 언어로 시뮬레이터를 설정합니다.
번역된 텍스트가 올바르게 나오는지 확인하기 위해 앱을 실행하고 테스트합니다. 시뮬레이터의 언어 설정에 따라 앱의 텍스트가 변경되어 표시됩니다.
결론
이제 Swift로 작성된 앱을 로컬화하는 방법에 대해 알아보았습니다. 로컬화는 앱을 다국어에 대해 더욱 관대하게 만들어 전 세계 사용자들에게 더 좋은 경험을 제공할 수 있도록 도와줍니다.
더 자세한 내용은 Apple Developer Documentation을 참조하세요.