[android] 언어 및 지역별 앱 콘텐츠 변경 및 관리 과정 최적화 방안

14 Dec 2023

안드로이드 앱을 다국어 및 다지역에 맞게 최적화하는 것은 전 세계 사용자들의 복잡성에 대응하는 중요한 부분입니다. 우리는 안드로이드 앱에서 언어 및 지역별 콘텐츠 변경 및 관리를 최적화하기 위한 몇 가지 방안에 대해 알아볼 것입니다.

다국어 지원 라이브러리 사용

안드로이드에서는 res/values 디렉터리에 각 언어별 폴더를 생성하고, 해당 언어에 맞는 문자열, 레이아웃 및 그림 리소스를 포함할 수 있습니다. 그러나, 다국어 지원 라이브러리를 사용하면 이러한 작업을 더욱 편리하게 할 수 있습니다.

예를 들어, Google의 Android App Bundle을 사용하면, Play Store에서 목표 국가 및 지역을 설정하고, 해당 지역의 사용자에게 자동으로 올바른 언어 및 리소스를 제공할 수 있습니다.

implementation "com.android.tools.build:gradle:7.0.2"

앱의 크기를 줄이고, 유지 및 보수를 향상시키기 위해 안드로이드에서는 리소스를 효율적으로 관리하는 것이 중요합니다.

다국어 지원을 위해 다른 지역에서 사용되는 리소스를 따로 분리하여 네임스페이스를 지정하고 사용할 수 있습니다.

res/
    values/
        strings.xml
    values-es/
        strings.xml
    values-ko/
        strings.xml

새로운 언어 및 지역에 앱을 출시할 때는 베타 테스팅을 실시하여 사용자 피드백을 수집하고 잠재적인 문제를 해결하는 것이 중요합니다.

앱의 언어 및 지역별 변경 사항은 반드시 테스트를 거쳐야 합니다. 로컬라이제이션 엔지니어링 테스팅(일종의 다국어 지원 테스팅)은 이러한 문제들을 발견하고 수정하는데 유용합니다.

안드로이드에서 언어 및 지역별 콘텐츠 변경과 관리를 최적화하기 위해서는 위에서 언급한 방안들을 고려하는 것이 중요합니다. 잘 구성된 다국어 지원 및 지역화 전략은 사용자들에게 더 나은 경험을 제공하고 국제 시장에서의 경쟁력을 향상시킬 수 있습니다.