.transparent-image {
  background-image: url('transparent-image.png');
  background-color: rgba(255,255,255,0.5);
  /* 아래 속성은 필요에 따라 추가하여 조절할 수 있습니다 */
  background-blend-mode: multiply;
}

위 코드에서 transparent-image.png는 투명한 배경 이미지의 파일명입니다. background-color의 rgba 값은 흰색의 반투명한 배경을 설정합니다. 마지막으로, background-blend-mode 속성은 이미지와 배경 색상이 어떻게 혼합되는지를 조절합니다.

이를 HTML에 적용하려면 다음과 같이 하면 됩니다:

<div class="transparent-image">
  <!-- 내용 -->
</div>

이제 CSS를 통해 투명한 배경 이미지를 만들어 활용할 수 있을 것입니다.